教育加盟 > 语文知识 > 知识问答 > 正文
东京奥组委17日召开新闻发布会，正式宣布奥运会和残奥会的口号：“United by Emotion”。媒体们把它翻译成“激情聚会”。那么，“United by Emotion”是什么意思，该怎么翻译呢？下面就一起来了解。
今年夏天东京将迎来世界各地的观众，志愿者以及运动员和难民奥运代表队选手，在这里因奥运而相会，因东京而相聚，人们将超越国籍、种族、性别、文化等一切差异，互相融合、彼此了解，大家又是如何理解这个主题口号的呢？
“United by Emotion”是什么意思？
这次东京奥组委只给了英语版口号，让大家自行想象其他版本。官方只给了主题口号的相关解释，主题口号官方解释如下：
在不用面对面就能对话的时代，人们从世界各地齐聚东京。
国别肤色有异，世代文化不同，这个世界由如此多种多样的人构成，这或许让人感到困惑和迷茫。
但是，即便我们是那么的不一样，当我们看到运动健儿面对挑战所爆发的勇气和力量时，也同样会眼含热泪、脸带微笑、握紧拳头，为之心动和欢呼吧。
是的，人与人之间，性格迥异，但感情相通。
正是这一份感情，成为打破心墙隔阂、翻越偏见壁垒的共同力量。
此时此地，我们相聚在这里，共同寻找生命的意义。
身为其中一员，只有知今日之我，才知未来之重要
United by Emotion
Tokyo 2020
“United by Emotion”是怎么来的？
组委会首席执行官武藤敏郎说，这个口号代表了来自200多个国家和地区奥委会的运动员、志愿者和观众的心声，也代表了举办城市东京想要与全世界分享的理念。
这句口号很快将出现在东京奥运会的所有赛场、宣传纪念品和装饰品上，在奥运会和残奥会期间，这句话在东京将随处可见。
同时组委会还透露，与其他非英语国家的奥运会举办城市不同，这句口号没有日语版，这引起了在场很多记者的质疑。
组委会副秘书长古宫正章解释说，国际奥委会只要求有英文版，并不要求有其他语言。但是包括里约奥运会在内，奥运会口号在推出英文版的同时，也都推出了官方的当地语言翻译，这是国际奥委会所允许的。
武藤敏郎说，英语口号简明扼要，一看就懂，如果用日语翻译，会有不同的版本，因此最后还是只推英文口号，让大家各自去想象自己的日语翻译。
不过这两位奥组委官员的解释还是很难让大家信服，因为在日本毕竟不是每个人都懂英语。
这次的奥运会口号并没有公开向社会征集，而是由一个9人组成的评选委员会选出来的。委员会除了武藤敏郎外，还包括东京副市长、作家、运动员、演员等，其中还有一位母语为英语的外籍人士阿特金森。
“United by Emotion”怎么翻译？
“United by Emotion”媒体们给出的翻译是“激情聚会”，因为没有给出其他版本的翻译，网友们对这一口号的中文译法产生了兴趣，开启了“脑洞”模式，争相为“United by Emotion”进行翻译。
两个字版：情结
三个字版：共此情
四个字版：情同万里、情聚于此、同气连枝、与子同裳
现学现用版：山川异域，风月同天
古诗版：
千里相逢瀛洲东，皆因此情与君同。
青山一道同云雨，有缘天下共此情。
海内存知己，天涯若比邻。
平铺直叙版：缘分让我们相聚。
通俗派版：有缘千里来相会、情感一线牵，珍惜这段缘。
抽象派：“絵”一起!解释为Emotion这个词，可以联想到日本的特色颜文字/絵文字(emoji)，然后，“絵”与“绘”、“会”、“汇”等同音，大家通过残奥“会”，“汇”聚在一起，“绘”出最健康向上的世界。
小力谁都不服，就服网友们的智慧。目前，尚未有官方发布的中文翻译，在这之前，不如你也动动脑筋，说说“United by Emotion”该如何翻译才到位。
看完大家的翻译之后，下面就跟小力来盘点一下历届奥运会的主题口号及汉语翻译吧。
历届奥运会的主题口号及汉语翻译
2018年韩国平昌冬奥会：
激情同在 Passion Connected
2016年巴西里约热内卢奥运会：
点燃你的激情 Live your passion
2014年俄罗斯索契冬奥会：
激情冰火属于你 Hot cool yours
2012年英国伦敦奥运会：
激励一代人 Inspire a generation
2010年加拿大温哥华冬奥会 ：
用灼热的心 With glowing hearts
辉煌的探险 des plus brilliants exploits <法语>
今年夏天东京将迎来世界各地的观众，志愿者以及运动员和难民奥运代表队选手，在这里因奥运而相会，因东京而相聚，人们将超越国籍、种族、性别、文化等一切差异，互相融合、彼此了解，大家又是如何理解这个主题口号的呢？
“United by Emotion”是什么意思？
这次东京奥组委只给了英语版口号，让大家自行想象其他版本。官方只给了主题口号的相关解释，主题口号官方解释如下：
在不用面对面就能对话的时代，人们从世界各地齐聚东京。
国别肤色有异，世代文化不同，这个世界由如此多种多样的人构成，这或许让人感到困惑和迷茫。
但是，即便我们是那么的不一样，当我们看到运动健儿面对挑战所爆发的勇气和力量时，也同样会眼含热泪、脸带微笑、握紧拳头，为之心动和欢呼吧。
是的，人与人之间，性格迥异，但感情相通。
正是这一份感情，成为打破心墙隔阂、翻越偏见壁垒的共同力量。
此时此地，我们相聚在这里，共同寻找生命的意义。
身为其中一员，只有知今日之我，才知未来之重要
United by Emotion
Tokyo 2020
“United by Emotion”是怎么来的？
组委会首席执行官武藤敏郎说，这个口号代表了来自200多个国家和地区奥委会的运动员、志愿者和观众的心声，也代表了举办城市东京想要与全世界分享的理念。
这句口号很快将出现在东京奥运会的所有赛场、宣传纪念品和装饰品上，在奥运会和残奥会期间，这句话在东京将随处可见。
同时组委会还透露，与其他非英语国家的奥运会举办城市不同，这句口号没有日语版，这引起了在场很多记者的质疑。
组委会副秘书长古宫正章解释说，国际奥委会只要求有英文版，并不要求有其他语言。但是包括里约奥运会在内，奥运会口号在推出英文版的同时，也都推出了官方的当地语言翻译，这是国际奥委会所允许的。
武藤敏郎说，英语口号简明扼要，一看就懂，如果用日语翻译，会有不同的版本，因此最后还是只推英文口号，让大家各自去想象自己的日语翻译。
不过这两位奥组委官员的解释还是很难让大家信服，因为在日本毕竟不是每个人都懂英语。
这次的奥运会口号并没有公开向社会征集，而是由一个9人组成的评选委员会选出来的。委员会除了武藤敏郎外，还包括东京副市长、作家、运动员、演员等，其中还有一位母语为英语的外籍人士阿特金森。
“United by Emotion”怎么翻译？
“United by Emotion”媒体们给出的翻译是“激情聚会”，因为没有给出其他版本的翻译，网友们对这一口号的中文译法产生了兴趣，开启了“脑洞”模式，争相为“United by Emotion”进行翻译。
两个字版：情结
三个字版：共此情
四个字版：情同万里、情聚于此、同气连枝、与子同裳
现学现用版：山川异域，风月同天
古诗版：
千里相逢瀛洲东，皆因此情与君同。
青山一道同云雨，有缘天下共此情。
海内存知己，天涯若比邻。
平铺直叙版：缘分让我们相聚。
通俗派版：有缘千里来相会、情感一线牵，珍惜这段缘。
抽象派：“絵”一起!解释为Emotion这个词，可以联想到日本的特色颜文字/絵文字(emoji)，然后，“絵”与“绘”、“会”、“汇”等同音，大家通过残奥“会”，“汇”聚在一起，“绘”出最健康向上的世界。
小力谁都不服，就服网友们的智慧。目前，尚未有官方发布的中文翻译，在这之前，不如你也动动脑筋，说说“United by Emotion”该如何翻译才到位。
看完大家的翻译之后，下面就跟小力来盘点一下历届奥运会的主题口号及汉语翻译吧。
历届奥运会的主题口号及汉语翻译
2018年韩国平昌冬奥会：
激情同在 Passion Connected
2016年巴西里约热内卢奥运会：
点燃你的激情 Live your passion
2014年俄罗斯索契冬奥会：
激情冰火属于你 Hot cool yours
2012年英国伦敦奥运会：
激励一代人 Inspire a generation
2010年加拿大温哥华冬奥会 ：
用灼热的心 With glowing hearts
辉煌的探险 des plus brilliants exploits <法语>
猜你喜欢
- 09-19 大巴山在哪里
- 09-16 刚上大学到了新学校怎么交到朋友
- 09-19 星辰变等级划分为什么？
- 09-19 什么钢的刀具最锋利？
- 09-16 饰品的擦拭与清洗小窍门
- 09-16 如何判断炸丸子有没有熟
- 09-19 女子标枪被列为正式奥运会项目是在第几
- 09-19 女子铅球在哪年被列为奥运会正式比赛项
- 09-16 东京奥运会什么时候结束
- 09-16 为什么2020年要完成扶贫任务
- 09-16 为什么2020高考要进行改革
- 03-28 强基计划是什么意思_2020高考强基计划解
- 05-09孤勇者歌词-陈奕迅《孤勇者》歌词
- 03-28踔厉奋发，笃行不怠什么意思_踔厉奋
- 03-28立文之道，惟字与义是什么意思_立文
- 03-28打喷嚏的含义是什么_打喷嚏是什么预
- 03-28康乃馨的花语是什么_康乃馨的花语大
- 03-28环境传人是什么意思_和人传人有什么
- 03-28ETC是什么意思_是哪几个英文单词的缩
- 03-28千里同好,坚于金石是什么意思_千里同
- 03-28乾隆白菜是凉菜吗_为什么叫乾隆白菜
- 03-28躺平是什么意思_为什么越来越多的年
- 09-19全球头号鸦片生产基地在哪里？
- 09-196级考试时间是多久？
- 09-16植酸酶在饲料中的作用是怎么样的
- 09-19蒜头发芽还能吃吗？
- 09-19浪胃仙是男是女？
- 09-16红酒开瓶器有哪几种
- 09-16男人最忌讳的有哪些
- 09-16白袜子变黄如何清洗
- 09-19911大楼为什么倒塌？
- 09-19夫妻关系不好的表现是什么？
